Beset by a growing chorus of environmental opposition culminating in more stringent drilling regulations in April, some in Colorado’s natural-gas industry say they need to do a better job of portraying their product as the cleanest burning fossil fuel.